How do I best tell somebody that their performance is not up to standard?

We call this a difficult conversation or ‘talking about the untalkable.’

Red2Green have a very good module (PDF 27kb) that teaches people how to first identify the problem very precisely and then talk to the person with the intent of getting to a win/win outcome.